们来到了问题中最具争议的

juiislam99@gmai

它指的是德国城市纽伦堡（西班牙语为纽伦堡），结合该公司的明星产品汉堡包（英语为burger）。 因此，虽然它不是实体汉堡，但却创造性地将公司的主打产品与这座德国著名城市的名字结合起来，创造出完全适合目标受众的产品。 你喜欢什么？创译，亲爱的…… 麦当劳创译示例 2. 翻译与创译，新的Pili和Mili？ 在这里，我部分，因为正如我之前所说，对于创译的分类并没有达成一致。

我们知道，翻译实际上意味着 知道如何将信息的理念从源文化忠实地传递到目标文化。也就是说，我们将充当将消息 A 传输给接收者 B 的链接，并承担由此带来的所有风险。 另一方面，创译打破了这种保真度，并且也利用了商业因素。我们不仅想传达我 希腊电话号码数据 们的品牌信息，还希望它扎根。如何？适应它。 为此，我们将把这种模式或学科的具体翻译过程或策略付诸实践，其特点是创造性和非字面性。


   


我们的工具将是语言资源和图形，例如隐喻、头韵或文字游戏。 一个明显的例子是iPhone SE在西班牙和美国的营销差异。在整本手册中，我们可以看到他们如何调整和创译每条信息，从第一张幻灯片到最后一张幻灯片。 iPhone 创译示例 我们看到该品牌的风格如何适应更接近的西班牙语。实际上，似乎是朋友向我们推荐了这个产品，而不是公司，所以消费者对这个品牌产生了共鸣。